EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sut en hørebøf!
Vi har en tidsbombe
Vi har advarselslamper
Vi trækker stikket, og vi
Tidsbomben tikker
En tidsbombe tikker
Siger tik, tik, tik, tik
Tidsbomben tikker
En tidsbombe tikker
Siger
Vi har en tidsbombe
Tik, tik, tik, tik
Vi har en rød alarm
Vi kapper strømmen, og vi
Sidelæns på kajen, motorvejen
Kører i elevator
Kold som en alligator
Min skat er tør for data
Dræner og sirener
Og spænder bæltet
På en atombombe Tidsbomben tikker
Tik, tik, tik
Vi har en tidsbombe
Vi har en rød alarm
Vi trækker stikket, og vi
Okay.
Okay, ven. Jeg henter dig efter skole.
Okay.
Jeg elsker dig.
Okay.
Du kan godt.
Okay, så...
Jeg kommer i morgen og gennemgår alt før mødet med advokaterne.
Du behøver ikke...
Og det behøver du ikke gentage.
Okay. Det er bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde uden dig.
Så, tak.
Det må vi finde ud af.
- Må jeg? - Jøsses, fint nok. Gør det.
Denne tid i morgen.
- Hvor skal du hen med dem? - Hold op.
- Vil du spise dem? - Jeg kan lide spådommene.
Kan du ikke?
Du er ikke en af de der astrologityper, vel?
Jo, og jeg skammer mig ikke over det.
- Totalt Jomfru, forresten. - Okay.
I min familie har vi tradition for at sende til venstre.
Der er kun os, ingen til venstre.
- Okay. - Værsgo.
Beklager, jeg har den her...
...sære ting med lykkekager.
Min kone...
...gav mig en den første dag,
og det var vores ting.
Forstår du?
Vi beholdt den,
og en dag, da hun var på hospitalet,
fik hun den samme spådom.
Vi troede, det var et tegn.
At det hele nok skulle gå.
Med hende, kræften og os.
Så jeg skulle bare være positiv, ikke?
Jeg indså ikke, at de ikke altid er positive og kan læses forskelligt.
Hvad stod der?
"Dit held skifter snart."
Og det gjorde det.
Hun var død en måned efter.
Jeg...
- Beklager. Du behøver ikke åbne den. - Nej.
Lad være.
Bare du ikke havde gjort sådan, at jeg absolut skal åbne den.
Desuden tror jeg, den vil forudsige, hvordan mødet går i morgen...
Nej, her. Det er...
For sent.
Okay.
Den er blank. Selvfølgelig er den det.
Du godeste.
Du tror virkelig på det hokus pokus, hva'?
Vil du ikke høre min?
Nej, jeg vil ikke vide...
"En af dine venner får snart godt nyt." Og det kan ikke tolkes på flere måder.
Du lyver! Og endda dårligt!
Du mister din autorisation for det.
Typisk Vægten.
Jeg ringer til styrelsen for socialarbejde og fortæller dem...
Jeg giver mine klienter sikkerhed og støtte.
Men jeg er jo ikke din klient mere.
Det ved jeg skam godt.
Det er arbejdet.
Måske er det godt nyt.
- VI ses i morgen. - Okay.
Tak.
Marisa, er alt okay?
Det er lidt sent...
Hvad?
NELLIE
Lørdag.
Den eneste dag uden komplet panik.
- Hej. - Hej.
Er du klar?
Og slut.
- Kunne det ikke vente, til vi fik kaffe? - Jeg har fået kaffe.
Lad os gøre det.
Er at komme ind på UCLA som for eller imod?
Begge dele.
Det er for,
for jeg har ikke fundet noget nyt, siden min bog døde,
så måske er det et godt sted at finde næste skridt.
Det er måske det næste? Få tager på uni for at gemme sig.
Imod, for måske tager jeg på uni for at gemme mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Ja, derfor skulle vi lave listerne.
Som jeg gik med til, fordi vi var fulde.
Fulde planer er de værste.
Imod: Jeg forpligter de næste to år af mit liv lige nu.
Du kan jo droppe ud.
Hvorfor tage på uni, hvis jeg bare dropper ud?
- Det giver ikke mening. - Jo, men er det ikke rart
at have en plan og et formål de næste to år?
Er det ikke for?
Skrev du det?
Nej, et job med pengeindsamling er...
Vent, det er et lønjob.
Ja, men det er...
Det er ikke samme forpligtelse som universitetet.
Silverlake Conservatory of Music er en god non-profit med få ting imod.
Det ville...
...udnytte mit egentlige talent.
Det ville få mig ud af restaurationsbranchen og give mig fordele,
men det ville også låse mig i en ret stramt tidsplan
og ikke give mig tid til mit eget.
- Ja. - Tak.
Men andre fordele:
Arbejde for en ven.
Det er godt.
Jeg kunne undervise i klaver og tjene lidt ekstra,
så vi kunne få et bedre sted end dem, vi har kigget på,
som den ombyggede garage med tæpper i loftet.
Er det designet til blodstænk?
Vi kunne også bare blive her. Vi bor her nærmest alene allerede.
Hvornår var Dante hjemme sidst?
Dengang hans ven skulle gemme sig.
- Hvem? Arthur? - Ja.
Lidt skummel type.
Men flytter vi, bliver Dante så ikke også nødt til det?
Han har ikke råd til det selv.
Så flytter han hjem lidt. Han er oftest der alligevel.
Måske burde vi tænke på, hvad vi vil, frem for hvad han vil.
Jeg arbejder på det.
Nå...
...vi skal se otte steder i dag.
Okay.
Vi har et Glassell Park-træhus,
en etværelses i et tidligere dyrehospital i Atwater.
Jeg troede ikke, vi havde råd til huset i Echo Park.
Jo, men vi burde se det alligevel.
Hvorfor?
Noget at sigte efter?
En fælles drøm?
En fælles drøm.
Okay.
Hvorfor skulle vi komme her?
Ja.
- Jeg mærker det også. - Der er klaver.
- På verandaen, som hos barbarer, men.... - Det bliver ikke.
Flyttemændene havde bare ikke plads, de kommer igen.
Det har hjul. Vi kunne flygte med det.
Der er to værelser. Et til os og et studie.
Du kunne spille, jeg kunne tegne. Det er perfekt.
Eller vi kunne bruge et rum til at samle alle regningerne,
fordi vi ikke har råd til at leje det.
Lad os ansøge, tilbyde mindre og skrive noget personligt.
Skat, se dig omkring.
Alle her har solbriller, der ikke er købt i kiosken.
Personlige breve duer kun, hvis de handler om vores faste TV-job.
- Jeg kunne spørge min mor. - Helt sikkert.
Ingen mængde penge i verden kan godtgøre den tjeneste.
Jeg kunne tage jobbet.
Jeg kunne spørge min mor.
Så skal du fortælle hende om uni.
Ja.
Det er ikke vigtigt, vel? Det er bare alt, vi nogensinde har ønsket.
Ikke?
Vi sender bare en ansøgning.
Vi får den ikke, så det er lige meget.
Men kys mig, for jeg tror, udlejeren kan lide os.
Jeg ringer, når jeg er færdig med min far.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvordan er Pollys sted?
Jeg ved det ikke. Som hende.
Så...
...drømmefangere og vindspil,
håndsæbe, der ligner sten på badeværelset og...
...kulturelt upassende souvenirs, eller er det...
Charmerende. Nej.
Varmt og selvsikkert.
Ikke-dømmende.
Jeg tror, jeg tager på uni.
Fik du det passivt-aggressive "åh" fra mor, eller fik hun det fra dig,
eller har I skabt det sammen?
Det er lyden, min mund laver, når jeg formulerer et rigtigt svar.
Hvad synes du?
Jeg troede, du ville mere, skat. At du ville have et stort liv.
Jeg har et stort liv!
Du er 26 og har aldrig boet mere end 30 kilometer fra dine forældre.
Bestemmer min bopæl om...
Du skal bare ikke slå dig til tåls.
Jeg tror bare, folk må tage valg, og jeg ikke kan få alt.
Man skal i det mindste prøve.
Ikke?
Skal du ud og rejse?
Nej. Det her er mit nye pas.
Jeg måtte opgive det andet ved retssagen.
Hej.
- Rebecca Sherman kalder Eleanor O'Brien. - Okay.
- Vent venligst. - Far.
Jeg stiller dig om.
Går det godt?
- Jeg har måske noget til dig. - Hej.
Jeg...
Kender du Lily Leeman?
Ja, forfatteren til børnebøgerne om barnepigen?
Au pair-pigen. Lily er død, og nu laver datteren serien.
Illustratoren, Mary, lever stadig, men er 90 år og har skidt helbred.
De vil have en ghost-illustrator til at arbejde for Mary.
De fleste siger nej.
Det er et engangsbeløb, freelance,
du må ikke fortælle om det.
Og det er i Conneticut, hvor Adelaide bor, datteren.
Hun har et gæstehus, men jeg må advare dig, hun er... unik.
- Derfor siger folk også nej. - Det er...
Vil du give besked i dag? Du skal lave nogle prøver i Cornelia-stilen.
Okay, det kan jeg godt.
Fedt.
Jeg er i Chicago,
så send dem klokken 17 din tid,
sidst på dagen for mig.
Okay, fint.
Jeg går straks i gang.
Tak.
Det er...
Hvad er der sket?
Er du okay?
Ja.
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis du har ret?
- Hvad så? - Hvad hvis du har ret?
- Hvad?
Jeg må smutte.
- Men jeg ringer senere. Elsker dig. - Okay...
Fuck.
Hallo?
Du vil ikke tro det.
Vi fik huset.
Echo Park-huset. Vi fik det.
For 250 mindre end de bad om.
Husets ejer var åbenbart engang musiklærer.
Efter min email gav han klaveret med gratis!
Vi fik det! Jeg ringede til Kehinde: "Jeg tager konservatoriejobbet!"
Hvor er du? Vi skal fejre!
Hvorfor lyder du ikke glad?
Du finder måske dig selv
Boende i et lille rækkehus
Du finder måske dig selv
I en anden del af verden
Og du finder måske dig selv
Bag rattet på en stor automobil
Og du finder måske dig selv I et smukt hus
Med en smuk kone
Og du spørger måske dig selv
Altså
Hvordan er jeg havnet her?
Jeg kan ikke indse fakta i denne sag
Jeg er anspændt og nervøs Og jeg kan ikke slappe af
Jeg kan ikke sove For min seng er i brand
Rør mig ikke Jeg er på galskabens rand
Psykomorder
Qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa Farveller
Løb, løb, løb, løb, løb, løb, løb væk
Du spørger måske dig selv
Hvordan gør jeg det her?
Og du spørger måske dig selv
Hvor er den store automobil?
Og du siger måske til dig selv
Det er ikke mit smukke hus
Og du siger måske til dig selv
Det er ikke min smukke kone
Psykomorder
Qu'est-ce que c'est?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa Farveller
Løb, løb, løb, løb, løb, løb, løb væk
Du starter en samtale Men kan ikke engang afslutte den
Du taler en masse Men siger ingenting
Når jeg intet har at sige Er mine læber forseglede
Når man har sagt det én gang Hvorfor så sige det igen?
- Lader dagene passere - Psykomorder
Lader vandet holder mig nede
- Lader dagene passere - Psykomorder
Lader vandet flyde
- Ned i det blå igen - Psykomorder
Ned i det tavse vand
- Under klipper og sten - Psykomorder
Lader vandet flyde
- Lader dagene passere - Psykomorder
Lader vandet holde mig nede
- Lader dagene passere - Psykomorder
Lader vandet flyde
- Ned i det blå igen - Psykomorder
Efter pengene er brugt
- Én gang i livet - Psykomorder
- Vandet flyder - Qu'est-ce que c'est?
- Det samme som altid - Psykomorder
Det samme som altid
Det samme som altid...
Gravid?
Igen.
Ja.
Får man en abort, genstarter det ens cyklus.
Jeg ved det ikke...
Kan du ikke flytte hænderne fra ansigtet?
Er mine hænder i ansigtet?
Hvad vil du gøre?
Ikke for mig eller os,
men for dig.
Jeg tager på universitetet.
Og vi skal have en baby.
Og vi får vores drømmehus.
Og så kan vi få alt.
Forældretimer?
JOANNA
Tolv, samt et brev fra min lærer.
Lønchecks?
Jeg har 12 og et brev fra min chef om, at jeg er en perfekt medarbejder.
Men vi har forskellige holdninger til mellemrum efter punktum.
- Ét mellemrum. - To.
Så er det slut mellem os.
Jeg må vel bare...
Jeg må konvertere dig senere.
Har du ikke sovet?
Nej, jeg arbejdede,
så jeg kunne holde fri i dag,
og jeg arbejdede på udtalelsen.
Hvad synes du?
Jeg er kommet alt for tidligt.
Du skulle have sovet.
Nej, det gør jeg alligevel aldrig. Jeg er altid sådan.
Selv som barn var jeg sent oppe
før en koncert eller opvisning.
Eller aftenen før mit bryllup.
Nætterne. For jeg var vågen i seks nætter og tænkte på, om hun ville dukke op.
Tænkte på, om...
...nogen ville rejse sig og protestere.
Det sker ikke.
Jeg må høre den historie.
Tja... En dag fortæller jeg den.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har noget med...
...som passer til dig.
"Held findes ikke."
Det er sødt af dig, men...
...det her kan læses på to måder.
Præcis, er det ikke det spændende?
Da jeg først kom her, fortalte du, at alle sange var kærlighedssange,
forskellige slags kærlighed.
Der er aldrig kun én anskuelse.
Ved du hvad?
Sådan har jeg aldrig set det.
Præcis.
Jeg har også noget til dig.
MØDE OM FORÆLDREMYNDIGHED
For uden dig
var jeg ikke nået hertil, så...
Dominic kommer om et par timer,
så måske bør du gøre klar, mens jeg gennemgår brevet.
Klokken seks om morgenen
Må jeg holde dig?
Er vi færdige med at snakke?
Vil du ikke snakke mere med mig?
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Nu ved jeg, hvad du ville
Men den viden var for sen
Forsøger at få vores kærlighed tilbage
Men vi har fået varige mén
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Jeg har tænkt
Jeg må ha' besked
Jeg har tænkt
At det var forbi
Er det okay?
- Ja. - Mangler der noget?
- Nej, det er færdigt. - Fedt.
DANTE
Klæder du dig sådan nu?
Det er et fint nyt job.
Der er møde om forældremyndigheden om et par timer...
Hold da kæft.
Er du klar?
Selvfølgelig.
At sidde i et rum og høre en masse sige, hvorfor jeg ikke kan være min søns far,
og forsøge ikke at slå nogen.
Du er prøveløsladt.
Som jeg var.
Du går ind i rummet,
du viser folk, du er hans far,
og du får dit liv igen.
Jeg troede, du blev udskrevet i dag.
Politiet kom forbi...
...og spurgte, hvem det var.
Siger jeg det, ville jeg...
...indrømme, jeg har en bande.
Og jeg kunne ryge ind igen.
Skidt med om jeg er offeret.
Det bryder min prøveløsladelse.
Måske var jeg ikke klar.
D, hør her.
Måske burde jeg...
Måske burde jeg stadig sidde inde.
Det var dét, fyrene mente, da de sagde...
...det var bedre derinde, fordi de...
- ...vidste, de ikke var klar. - Det er ikke sandt.
Var jeg klar, havde jeg afvist min bande fra dag et.
Så havde jeg kunnet slippe Dee...
...uden at tænke, jeg havde ret til hende.
Jeg ville ikke tage mig af, hvad folk tænker om mig.
Jeg ville have tænkt mere på, hvad jeg selv tænkte.
Jo, men hvem kan det?
Du kan.
Du er Sam.
Du har det, vi ikke har.
Huset i forstæderne...
Din drømmepige.
Jeg ender...
...uden noget at det.
Du er ikke endt noget sted endnu, fætter.
Man kan ikke tage to veje.
Man må vælge.
Og Barry er det vigtigste i verden.
Din søn har brug for, at du udlever dine drømme.
Hvordan skal han ellers tro på sine?
Hvordan skal jeg tro på mine?
Få min nevø tilbage.
Og så hjælp ham med at drømme.
Sig til ham, at hans far bliver berømt en dag.
Det kan du selv fortælle ham.
Ja, det gør jeg.
Det gør jeg.
Jeg skal mødes med min advokat. Jeg kommer i aften.
Okay.
Du har opfyldt socialforsorgens krav.
Du går til forældretimer og terapi, og misser ingen besøg hos Barry.
Du har ikke givet DCFS grund til at tvivle på dig.
Hvad sker i eftermiddag?
Vi er i mødelokalet. Dig, mig, din svigermor,
supervisoren og DCFS-advokaterne.
Du har gjort din del, nu er det min tur.
Jeg vil skabe en fortælling om, at du er Barrys bedste valg.
Du behøver ingen fortælling, det er sandheden.
- Sam... - Det er okay.
Jeg forstår. Det er bare et udtryk.
Jeg viser dem bare, du har ændret meget på opdragelsen af din søn.
- Især, at din fætter er væk. - Han er ikke væk.
Han flytter ind igen.
Dantes flytning er en stor del af, at Sam får Barry igen.
Det viser, at den største fare er håndteret.
Det håndteres af mig.
Jeg tager mig af min søn derhjemme.
Politiet efterforsker overfaldet som noget banderelateret.
Hans tilhørsforhold er dokumenteret.
For dem er han en serieforbryder.
Han har ikke gjort noget.
Hverken dengang eller nu.
Han kommer hjem.
Vi kan få viceværten til at skifte lås.
Hvis kun godkendte værger har nøgler, så måske...
Det er ikke ideelt, men det kan gå.
- Eller... - Eller?
Er der et eller?
Margot.
Hun har fået et job.
- Hvordan ved du det? - Stella hørte det.
Jeg ville tale om det senere, men her.
Se engang.
Hun har fået en HBO-miniserie. Hun har ikke sagt ja endnu.
Hun kan ikke sige, hun vil have Barry
og overveje et job, hun ikke kan tage.
Vi kunne tvinge Margot til at vælge mellem dem?
Ikke dårligt.
Jeg ringer og får det bekræftet.
Vi ses hos DCFS klokken 16.
Er du ikke glad?
Jo, men der er noget, jeg ikke...
...har fortalt om, for jeg ville vente til i dag, men...
...ved du det om Margot, ved hun nok besked om mig også.
Besked om hvad?
Opkaldet i går?
Marisa, A&R-personen fra mit pladeselskab, der skaffede mig jobbet.
Jeg ved, hvem det er.
Hun er på Santigolds hold.
Santigold er...
Jeg kender Santigold. Nu ved jeg, hvor lidt du kender mig.
Nej, undskyld.
Hun kunne lide mine sange.
Hvad?
Går vores møde godt, skal jeg skrive til hendes nye plade,
men hun skal på tour næste år, så jeg skal med.
Men mærk lige selv, hvad du har sagt til mig.
En stor kunstner vil samarbejde. Mærk det.
Jeg kan ikke sige til Margot, hun ikke må tage jobbet,
og så sige: "Jeg må godt."
Du kan ikke. Den, der får Barry, må ikke forlade staten.
Men uanset hvad, bliver det besluttet for jer.
Jeg ville straks afslå jobbet, hvis det gav mig ham igen.
Åh gud, jeg vil...
Jeg vil bare falde i søvn og høre ham snorke.
Ikke?
Jeg vil falde over hans sko.
Tænke på, om vi har nok mælk.
Om han lærer nok i skolen
udover at finde en Snorlax.
Hør...
...du kommer senere, ikke?
Jo, jeg er på mit kontor.
Nej...
Jeg mener, at du kommer...
...for min skyld?
Jeg er der altid for dig.
Hej, Sam og Annette.
- Far! - Hvad så, skat?
Jøsses!
Hvad sker der med dit hår?
Vi må sikre, bedstemor har alt, hun mangler.
Bedstemor har styr på det.
Han skulle faktisk klippes nu.
Virkelig? Hvor?
- Et godt sted. - Et sort sted?
Det er okay.
- Stop med at skændes. - Det gør vi ikke.
- Hvornår skal jeg hjem? - Jeg ved det ikke.
Lad os gå ind.
Må jeg få et øjeblik mere?
Barry, bed du mig lige?
- Nej. - Barry?
- Det gjorde ondt. - Jeg vil hjem nu!
Måske kan du.
Nej, jeg vil hjem! Ikke med dig!
- Vi er klar. - Bedstemor og far
skal lige snakke sammen, okay?
Må jeg ikke komme hjem? Alt var godt derhjemme!
Jeg vil hjem!
Okay.
Dette møde er sidste skridt før en retssag,
hvor du kan miste forældremyndigheden.
Vi er her i dag for at forhindre, det kommer på tale.
Lad os starte med dit job, hr. Hughes.
Sam er blevet forfremmet til assistent på fuld tid
for en direktør på pladeselskabet.
Jeg har breve fra hans chef og HR, der siger, han er eksemplarisk.
Så du tager det job og tager ikke på tour?
Hvilken tour?
I går fik Sam tilbudt at tage på tour med en stor musiker.
Det er jobbet, han har ønsket sig, siden han mødte min datter for ni år siden.
Udspionerer du mig?
Mine advokater er dygtige.
Men jeg er ikke på tour.
Jeg er her og tager ansvar for min søn.
Ved igen og igen at opgive dine drømme,
når du ikke behøves.
Barry er sikker.
Han er glad og med folk, der elsker ham.
Han får alle muligheder.
Burde du ikke benytte din?
Siger du nej til HBO-serien, hvis du får ham?
Ja, den kender jeg også til.
Eller skal Lourdes opdrage ham, som hun gjorde med Eleanor?
Jeg siger nej til det, hvis jeg får Barry.
Så du behøver ikke dine drømme?
Jeg har opnået dem.
Du har stadig tid.
Hvorfor skulle det være min drøm uden ham hos mig?
Jeg kan knap komme op om morgenen.
Du kan heller ikke.
Jeg ser hele tiden hende.
Når jeg vågner og går i seng,
når jeg ser på dig.
Jeg ved, du ser hende, når du ser mig.
Jeg kan ikke få mine drømme igen.
Ikke rigtigt.
Jeg vil bare have mit barn.,
Han er den eneste drøm, jeg har tilbage.
Intet af det her var sket,
hvis du havde taget imod min hjælp.
Hvad fortæller det min søn, hvis jeg gør? At hans far ikke kan forsørge ham?
At du elsker ham nok til at gøre alt for ham.
- Og jeg kan sørge for Barry. - Der er ting, du ikke kan give.
Verden ser ikke på dig, som den ser på ham.
Jeg ved, du elsker ham,
men der er en virkelighed, der ikke kan klares med penge.
- Altså, jeg ikke er sort. - Du har ignoreret din egen arv i årtier.
- Hr. Hughes. - Det er sandheden.
Men det er okay at bo ved siden af bandemedlemmer
- og hans arv. - Nej.
Er Dante stadig din nabo?
Ja, men vi har en plan.
Vi fik en erklæring fra hr. Mendozas sagsbehandler før dette møde om,
at han skal tilbage i fængsel
- og sidder sin straf ud. - Vent.
Sam, hvad betyder det?
Undskyld, kan vi...
Kan vi...
Hvad skete der? Er I færdige?
- Vidste du det om Dante? - Hvad?
- Jeg henter ham klokken 17... - Han skal i fængsel og sidde tiden ud.
Hvad?
Hvad sagde du til ham? Jeg ved, I mødtes i morges.
At vi klarede det fint, når han kom hjem. Vi havde en plan.
Jeg bad ham ikke om det.
Hvor har han det så fra?
Sam!
Du har travlt med at sørge for, han er god ved dig,
hvornår skal du være god ved ham?
Annette.
- Anette. - Tjek på Eleanors værelse.
Han legede med maling i sidste uge.
- Margot? - Han er i huset.
Margot.
Vi finder ham, okay?
Han...
Hun lavede ham en snack efter frisøren, og han var ikke på værelset, men...
Margot.
Sam, han er løbet væk.
FINALE
De skal bruge din fødselsdag og CPR.
- Jeg betaler dig tilbage. - Lad os droppe den dans.
Hvor ville du hen?
Jeg ville tage min dame på ferie.
- Hun ved, du ikke har penge til det. - Jeg sagde, det var flypoint.
De var bare ikke dine. Få din retsdato i morgen.
Jeg kender godt rutinen.
Hvilke slags point var det?
AAA-medlemskaber, der var få dage fra at udløbe.
- Ingen havde bemærket det. - Nogen gjorde.
En af mine betroede kollegaer. Pokkers.
Hvorfor er det altid så langt fra os?
Det er ikke langt fra mig.
Jeg er ikke som dig, Frank.
Jeg voksede ikke op og troede, jeg fortjente alt.
Okay.
Kom så.
Lad os få dig hjem.
Gør mig en tjeneste og...
...sig det ikke til hende.
- Jeg finder ud af noget. - Hvilken hende?
Nellie må ikke vide det.
Ikke når hun er så tæt på det, hun gerne vil.
Universitetet?
Nej, jobbet.
Jobtilbuddet.
Hvad betyder "åh," Frank?
Det er åbenbart en lyd, jeg laver. Kører du mig hjem?
Til Polly?
Okay, kom så.
Hvad laver du hjemme?
- Hej. - Hej.
Forskning, på en måde.
- Du godeste. - Se.
Vi har ikke læst dem, siden du var barn.
- Hvor fandt du dem? - I skabet.
Det er så vildt, for tegningerne startede så åbne,
mindre bogstavelige end senere, men jeg anede det ikke.
Jeg var så ung og vidste ikke, hvor smukke de var.
- Er de ikke smukke? - De var dine yndlings.
- Du tegnede hende konstant. - Virkelig?
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Jeg føler bare...
...at hver gang noget falder på plads,
falder et nyt stykke fra himmelen,
og jeg ved ikke, hvor det passer ind...
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør alt,
og jeg vil gerne alt.
Handler det om uni?
Delvist, men jeg synes ikke, det er en dårlig idé mere.
Jeg forstår, hvorfor du ønskede det.
Men når jeg tænker på mit liv de næste par år, er der så mange...
...forskellige ting, jeg vil...
...og jeg ved ikke, hvilke ting jeg skal gå efter...
...lige nu.
Din bedstemor plejede at sige noget.
Det var det eneste, hun sagde til mig på spansk. Det var...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Det findes ikke. - Er det forkert tid?
Hay. Hay más.
Hay más, ja.
Det betyder:
"Der er mere tid end liv."
Tiden fortsætter, men ikke livet,
og en dag er du og jeg her ikke,
så hvad vil du gerne lige nu?
Ja.
Hvad ville gøre dig glad lige nu?
Jeg forsøger at vælge ud fra det, men det er ikke altid muligt.
Ja.
Handler det om din bog?
Bogen er død. Nogen har lavet noget lignende.
- Hvordan det? - Ja!
Den handlede om dig.
I 2012 betyder "lignende" bare "det samme."
Jeg ved det ikke.
Har du læst den?
Jeg fik aldrig fortalt det, for du var så vred dengang.
Men ja.
Og den var smuk.
Og den føltes...
...vigtig.
Det er forkert tid.
Den er vigtig.
Den findes stadig.
Hvad er klokken?
Snart 17, tror jeg.
Hvad laver du det her til?
SAM: MØD MIG VED VORES HUS
Sam?
En dag
Bygger vi et hjem på den høje top
Kun vi to når derop
Splinternyt
En hytte, som to kan fylde op
Og vi vil elske at blive kaldt
Dem, der bor på bakkens top
En dag
Tilføjer vi en fløj eller to
En ting eller to
Vi vil lave forandringer
Sådan ender alle familier op
Men vi vil altid blive kaldt
Dem, der bor på bakkens top
Vores veranda vil have en udsigt
Af store, grønne enge
Den slags udsigt
Man ikke har set længe
- Hvor er han? - I baghavens legehus.
Tak for at ringe.
Og når børnene vokser op Og flytter hjemmefra
Syv, otte, ni, ti.
Har vi den gamle udsigt i fred og ro
Bare os to
Nellie og Sam
Er de eneste, der kommer derop
Dem, som gerne vil kaldes
Hvad de altid er blevet kaldt
Dem, der bor på bakkens top
Elleve, tolv, tretten,
fjorten, femten, seksten...
Bar...
Hvordan kom du herhen?
Jeg tæller, og det virker ikke.
Jeg har det ikke bedre.
Jeg kom hjem...
...og jeg har det ikke bedre.
Det ved jeg.
Nej, du gør ikke.
Jo, jeg gør, skat.
Syv, otte, ni...
Ni, ti...
...elleve...
...tolv...
Hvorfor tæller du med mig?
Fordi mit barn løb væk.
Og det var skræmmende. Jeg frygtede, han var kommet til skade.
Så jeg blev ked af det.
Bedstemor med.
Vi blev meget kede af det, så hvis vi måske alle tæller,
så hjælper det.
Jeg kom hjem, det er ikke at løbe væk.
Vi bor ikke her mere.
Mor gør stadig.
Du sagde, mor altid ville være her for os,
men jeg kan ikke se hende mere.
Jeg kan ikke huske, hvordan lillefinger-låsen virker.
Husker du, at hun holdt min hånd og låste den med lillefingeren?
Her.
Sådan her?
Kom her.
Jeg kom hjem og prøvede at huske...
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke huske, hvordan hun lyder længere.
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Skat. Bar.
Du behøver ikke huske, hvordan hun ser ud eller lyder for at huske hende.
Du skal bare huske, hvordan du følte med hende.
For det går ikke væk, det vokser kun.
Du godeste! Hvad laver du?
En dag.
Jeg ved det med jobbet.
Jeg ville sige det til dig.
Måske.
Hvorfor ville du sige nej til det?
Fordi det er langt væk og med dårlig løn.
Vi kunne ikke holde jul sammen.
Jeg er gravid, og kunsten er ikke engang i mit navn.
Se dig omkring, skat. Se på os.
Se, hvad vi er ved at bygge.
- Det vil jeg ikke misse. - Jeg går ingen vegne.
Og det her er bare et hus.
Det vil være her, men den mulighed...
Jo, men man skal vælge, man kan ikke få alt.
Nej, men...
...man skal have nok.
Vi skal bare have nok.
I stedet for at se drømmene dø, som vores forældre,
fordi de ville for meget på en gang,
skal vi så ikke bare sigte efter nok?
Vi beslutter, hvad der er muligt, og så går vi hele vejen efter det.
Men forskellige byer og forskellige virkeligheder.
Nej, én virkelighed.
Vi skiftes bare.
Jeg drømmer lidt, du venter.
Jeg tager konservatoriejobbet og sparer op, og vi får det her hus...
...en dag.
Det må bare være...
...en drøm lidt tid, ikke?
En fælles drøm.
Vi skal bare være glade nok,
og du og jeg, El...
...vi er nok.
De fortsætter mødet i morgen.
Annette bliver med Barry på Joannas kontor denne gang.
Okay.
Margot, vi kan ikke fortsætte sådan.
Det ved jeg.
Vi kan ikke fortsætte med at slås om, hvem der er bedst...
...når sandheden er...
...han har brug for os begge.
Hvordan ville det fungere?
At vi begge opgiver muligheder og deler ham, med to skoler?
Du hader, hvad jeg kan give, og jeg hader dig for det, du ikke kan?
Jeg ved det ikke.
Måske skal vi stoppe med at tro, vi skal vælge.
Bare samarbejde, indtil det løser sig?
Jeg har brug for din hjælp.
Undskyld det tog så længe at sige.
Og jeg har brug for din.
For du kan give ham ting, jeg ikke kan, og...
...fordi jeg savner hende så meget.
Kom med hjem til os i aften.
Vi kan lave en plan og give den til DCFS i morgen,
og siger mine advokater okay, så...
...er det måske en start.
Før troede jeg, at alle sange var kærlighedssange.
Men ikke længere.
Nu tænker jeg kun på hvorfor.
Det er alle kærlighedssange. Tryk på bland,
og alle sange vil handle om en form for kærlighed, men hvorfor?
Hvorfor synger vi hele tiden om kærlighedens utallige former?
Er vi håbløse romantikere?
Er vi fantasiløse?
Er vi besatte?
Eller fordi ingen sætter sig ved klaveret eller tager guitaren bare for at mærke?
Vi gør det, fordi vi ikke kan stoppe følelser, og kan kun få dem ud sådan.
Skriv dine sange.
Den følelse er i os alle,
uanset om vi er unge, gamle, rige eller fattige.
Vi ser ikke ens ud,
taler ikke samme sprog og oplever ikke et øjeblik ens.
Men vi elsker alle.
Hver eneste af os,
og vi er elsket.
Det handler ikke om, at alle sange er om kærlighed.
Det er hvorfor.
For uden kærlighed,
hvad er der så at synge om?
Intet er vigtigere.
Der er ikke andet.
Vi ses, skat. Vær sød.
Tak.
Hyg dig.
Den er til dig.
Jeg behøver den ikke.
DIT HELD SKIFTER SNART
Jeg har det skøreste déjà vu lige nu.
- Måske er jeg trist, fordi du rejser. - Jeg kommer tilbage.
Jeg har hele marts med ham her.
Og jeg passer på ham indtil da.
Så syng.
Syng af tristhed, syng af glæde, syng af tro,
men syng.
Åbn munden og luk din sang ud.
Den tager jeg.
Okay.
Farvel.
For vi har alle et soundtrack.
Det er så idiosynkratisk som et fingeraftryk.
Det definerer os og fortæller historien om alt, vi har elsket...
...og mistet...
...og håber at elske igen.
Okay.
Det er helt sikkert en ting,
- alle har et soundtrack. - Ja.
Hvad er på dit?
Jeg vil ikke spilde din tid med mit.
Spild? Det er derfor, du er her.
Hvordan lærer vi ellers hinanden at kende?
- Okay. - Spil mig noget.
Men du skal fortælle, hvad hver sang betyder for dig.
Okay.
Hvor starter jeg?
Sang nummer et, mand.
Okay.
Har den et navn?
Ja.
"Nellie og Sam."
Okay.
Spil den.
Tekster af: Jesper Sodemann